1 00:00:04,880 --> 00:00:07,090 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάρουμε... 2 00:00:11,345 --> 00:00:12,554 Δεν σου άρεσε το πικνίκ; 3 00:00:22,940 --> 00:00:24,358 Εννοώ τις επιχειρήσεις, κύριε Μάβερικ. 4 00:00:25,484 --> 00:00:26,443 Μπορείς να χτυπήσεις ό,τι έχει απομείνει; 5 00:00:32,406 --> 00:00:33,492 Ας μιλήσουμε για δουλειά. 6 00:00:44,002 --> 00:00:44,962 "Maverick..." 7 00:00:47,881 --> 00:00:51,176 ...με πρωταγωνιστή τον James Garner. 8 00:00:51,301 --> 00:00:52,886 Παραγωγή της Warner Brothers. 9 00:01:03,855 --> 00:01:06,358 Από την ψυχαγωγία πρωτεύουσα του κόσμου. 10 00:01:06,483 --> 00:01:09,403 Παραγωγή για τηλεόραση από την Warner Brothers. 11 00:01:35,596 --> 00:01:38,682 [Bret] Υπάρχει μόνο ένα πράγμα πραγματικά λάθος με τη Βιρτζίνια Σίτι, 12 00:01:38,807 --> 00:01:42,060 Το μεγαλύτερο παιχνίδι πόκερ στην πόλη είναι ιδιωτική υπόθεση. 13 00:01:42,185 --> 00:01:44,730 Το Comstock Club είναι αποκλειστικό. 14 00:01:44,855 --> 00:01:47,774 Εάν δεν είστε μέλος ή συνιστάται από έναν 15 00:01:47,899 --> 00:01:50,235 δεν έχεις ευκαιρία να μπεις μέσα. 16 00:01:50,360 --> 00:01:52,529 Φυσικά, υπάρχουν εξαιρέσεις φτιαγμένο στη θήκη 17 00:01:52,654 --> 00:01:55,115 μιας σημαντικής προσωπικότητας. 18 00:01:55,240 --> 00:01:57,075 Λυπάμαι, κύριε Μάβερικ, αλλά δεν άκουσα ποτέ για σένα. 19 00:01:58,076 --> 00:02:00,120 Ω. 20 00:02:00,245 --> 00:02:03,498 - Καληνύχτα, Τομ. -Καληνύχτα, κύριε Χορν. 21 00:02:03,624 --> 00:02:06,084 - Σίγουρα δεν υπάρχει περίπτωση; - Όχι εκτός αν είσαι μέλος. 22 00:02:07,210 --> 00:02:08,169 Σας ευχαριστώ. 23 00:02:20,264 --> 00:02:21,266 Χορν. 24 00:02:23,393 --> 00:02:26,104 Δεν ήξερα ότι ήσουν ένοπλος κύριε Τζένινγκς. 25 00:02:26,229 --> 00:02:28,231 Ξέρω την αλήθεια τώρα, Χορν. 26 00:02:28,357 --> 00:02:30,192 Γιατί ψήφισε η επιτροπή ενάντια στο να μου δώσεις τα χρήματα. 27 00:02:30,317 --> 00:02:32,026 Δεν είναι μυστικό. 28 00:02:32,151 --> 00:02:35,364 Το Κογκρέσο δεν το συνηθίζει δωρίζοντας εκατομμύρια σε τσακ ποτ. 29 00:02:35,489 --> 00:02:36,865 Τα χρήματά σας η επιρροή σας 30 00:02:36,990 --> 00:02:39,493 με σταμάτησε πάλι, αλλά για τελευταία φορά. 31 00:02:42,412 --> 00:02:44,748 Σας ευχαριστώ, κύριε. Εκτιμώ την προσπάθεια 32 00:02:44,873 --> 00:02:47,709 αλλά πραγματικά το πρόβλημα δεν ήταν απαραίτητο. 33 00:02:47,834 --> 00:02:49,252 Δεν ξέρει πώς να τραβήξετε μια σκανδάλη; 34 00:02:49,377 --> 00:02:51,338 Δεν έχει το κουράγιο να πατήσει τη σκανδάλη. 35 00:02:54,633 --> 00:02:57,427 Ορίστε, προχωρήστε. Βλαστός. 36 00:03:00,430 --> 00:03:02,391 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 37 00:03:02,516 --> 00:03:04,101 Είσαι φανατικός, εντάξει, Τζένινγκς, 38 00:03:04,226 --> 00:03:07,270 αλλά δεν είσαι ένας πολύ καλός φανατικός. 39 00:03:07,395 --> 00:03:08,980 Είμαι ευγνώμων για την παρέμβασή σας, κύριε. 40 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Νεκρός, θα είχες κερδίσει, Χορν. 41 00:03:13,443 --> 00:03:14,945 Θα ήσουν μάρτυρας για όλα αυτά 42 00:03:15,070 --> 00:03:17,614 που σκέφτονται το ίδιο στριμμένο τρόπο που το κάνετε. 43 00:03:17,739 --> 00:03:19,241 Αλλά ζωντανός; 44 00:03:19,366 --> 00:03:21,034 Ζωντανός θα είσαι να χτυπηθεί. 45 00:03:21,159 --> 00:03:22,536 Από τον Alex Jennings; 46 00:03:22,661 --> 00:03:24,955 Του Τζερόμ Χορν. 47 00:03:25,080 --> 00:03:27,165 Ω, είσαι απελπισμένος τώρα, Χορν. 48 00:03:27,290 --> 00:03:29,251 Παίρνεις μεγαλύτερο και πιο τολμηρά βήματα για να με σταματήσουν. 49 00:03:31,461 --> 00:03:35,382 Ένα βήμα θα γίνει να είσαι πολύ μεγάλος, πολύ τολμηρός 50 00:03:35,507 --> 00:03:39,261 τότε θα πέσεις, και πέφτουν δυνατά. 51 00:03:46,435 --> 00:03:49,062 - Jennings "Folly". - Τι είναι αυτό; 52 00:03:50,439 --> 00:03:51,732 Πρέπει να είσαι ξένος εδώ. 53 00:03:53,483 --> 00:03:55,694 Ο Άλεξ Τζένινγκς θέλει να χτίσει ένα μήκος πέντε μιλίων 54 00:03:55,819 --> 00:03:57,904 σιδηροδρομική σήραγγα στο φορτίο Comstock 55 00:03:58,029 --> 00:04:01,158 να κόψει το μετάλλευμα και αερίστε τα ορυχεία. 56 00:04:01,283 --> 00:04:04,369 Θα πρέπει να αερίζεται πρώτα ο εγκέφαλός του. 57 00:04:04,494 --> 00:04:07,456 - Ο Τζένινγκς είναι ο ευγενικός κύριος... - Μάβερικ. 58 00:04:07,581 --> 00:04:09,207 Τζερόμ Χορν. 59 00:04:09,332 --> 00:04:10,751 Ο Τζένινγκς είναι το είδος ποιος εμφανίζεται 60 00:04:10,876 --> 00:04:13,545 μετά από όλη την σπασμωδική δουλειά και σκληρή εργασία 61 00:04:13,670 --> 00:04:15,881 κατασκευής σιδηροδρόμων και η εκσκαφή ορυχείων γίνεται 62 00:04:16,005 --> 00:04:17,257 και μετά θέλει να σου πω πώς τα πράγματα 63 00:04:17,382 --> 00:04:19,259 πρέπει να είναι από εδώ και πέρα. 64 00:04:19,384 --> 00:04:22,803 Καλύτερες συνθήκες εργασίας, λιγότερο κίνδυνο. 65 00:04:22,928 --> 00:04:24,473 Αν είχαμε ακούσει το είδος του, δεν θα υπήρχε 66 00:04:24,598 --> 00:04:26,850 οποιεσδήποτε συνθήκες εργασίας να ανησυχείς καθόλου. 67 00:04:26,975 --> 00:04:29,853 Δεν θα είχαμε σκάψει ορυχεία στην πρώτη θέση. 68 00:04:29,978 --> 00:04:31,813 Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο, Κύριε Μάβερικ; 69 00:04:31,938 --> 00:04:34,940 Φοβάμαι πως, Δεν μπορούσα να μπω στο κλαμπ. 70 00:04:35,065 --> 00:04:37,986 Μέλη και φίλοι μόνο των μελών. 71 00:04:38,111 --> 00:04:39,738 Είσαι φίλος ενός μέλους τώρα. 72 00:04:39,863 --> 00:04:41,531 Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα γίνει δούλεψε έτσι. 73 00:04:50,832 --> 00:04:52,459 Δεν πειράζει, Τομ, είναι μαζί μου. 74 00:04:52,584 --> 00:04:55,462 - Εντάξει, κύριε Χορν. - Ευχαριστώ. 75 00:05:00,634 --> 00:05:02,052 Γύρω από το τραπέζι, κύριε Μάβερικ, 76 00:05:02,177 --> 00:05:05,514 έχουμε μερικά από τα καλύτερα κύριοι στην πόλη της Βιρτζίνια. 77 00:05:05,639 --> 00:05:09,976 Ο κ. Willard Deuten, κτηνοτρόφος, Ο κύριος Άλφρεντ Κλέι, εξόρυξη χρυσού 78 00:05:10,101 --> 00:05:13,688 Ο κύριος Στιούαρτ Κένεντι, ασημί, και ο κύριος John Bordeen 79 00:05:13,814 --> 00:05:15,690 ο συνεργάτης μου στον σιδηρόδρομο. 80 00:05:15,815 --> 00:05:18,401 Κύριοι, κύριε Bret Maverick. 81 00:05:18,527 --> 00:05:19,361 Παίκτης πόκερ. 82 00:05:20,779 --> 00:05:22,404 Καλή τύχη, κύριε Μάβερικ. 83 00:05:22,531 --> 00:05:23,740 Και πάλι καληνύχτα κύριοι. 84 00:05:27,577 --> 00:05:29,496 Οι μάρκες είναι 50 $ το τεμάχιο, κύριε Μάβερικ 85 00:05:29,621 --> 00:05:31,122 ελάχιστη αγορά, 2.000 $. 86 00:05:32,833 --> 00:05:34,501 Μην πειράζεις τον Μπορντίν, κύριε Μάβερικ. 87 00:05:34,626 --> 00:05:36,086 Γίνεται λίγο συγκινητικός όταν χάνει. 88 00:05:41,466 --> 00:05:44,761 Τα 200 σου, κύριε Μάβερικ, και 1.000 καλύτερα. 89 00:05:48,807 --> 00:05:49,724 Εξω. 90 00:05:51,142 --> 00:05:51,892 Κλήση. 91 00:05:56,147 --> 00:05:56,857 Πτυχή. 92 00:05:59,484 --> 00:06:00,944 Τρία εννιάρια, κύριε Μάβερικ. 93 00:06:02,445 --> 00:06:03,822 Μικρή ευθεία, κύριε Μπορντίν. 94 00:06:08,243 --> 00:06:12,789 Σας χρωστάω 5.000 $, κύριε Μάβερικ, Θα ήθελα μια ευκαιρία να τα καταφέρω. 95 00:06:12,914 --> 00:06:14,291 Το παιχνίδι δεν τελείωσε, έτσι δεν είναι, κύριοι; 96 00:06:14,416 --> 00:06:16,334 Είναι για μένα, έχω λίγη δουλειά να κάνω στο γραφείο μου. 97 00:06:16,459 --> 00:06:18,336 Έχω μια πρόταση Θα ήθελα να σας κάνω 98 00:06:18,461 --> 00:06:20,630 - Κύριε Μάβερικ. - Στοίχημα 5.000 $. 99 00:06:22,048 --> 00:06:24,301 - Από τη μια πλευρά; - Ένα κόψιμο. 100 00:06:25,510 --> 00:06:28,221 Λέω για 5.000 δολάρια 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,640 Μπορώ να κόψω τον άσο με τα μπαστούνια με μια προσπάθεια. 102 00:06:35,812 --> 00:06:36,730 Μπορώ να ανακατέψω; 103 00:06:36,855 --> 00:06:38,356 Όσο θέλεις. 104 00:06:39,858 --> 00:06:40,942 Λοιπόν, έχουμε ένα στοίχημα; 105 00:06:44,654 --> 00:06:46,197 Διπλό ή τίποτα; 106 00:06:46,323 --> 00:06:48,325 Διπλό ή τίποτα. 107 00:06:48,450 --> 00:06:50,285 Αυτά είναι όμορφα ελκυστικές πιθανότητες, κύριε Μπορντίν. 108 00:07:08,011 --> 00:07:11,181 Μια ευκαιρία να κόψει τον άσο τα μπαστούνια. 109 00:07:11,306 --> 00:07:12,432 Σωστά, κύριε Μάβερικ; 110 00:07:15,310 --> 00:07:16,603 Σωστά, κύριε Μπορντίν. 111 00:07:31,743 --> 00:07:36,373 Πιστεύω ότι έκοψα τον άσο μπαστούνια, κύριε Μάβερικ. 112 00:07:36,498 --> 00:07:38,208 Τώρα δεν σου χρωστάω τίποτα. 113 00:07:38,333 --> 00:07:40,502 Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος, κύριε Μπορντίν. 114 00:07:41,795 --> 00:07:44,381 Τώρα μου χρωστάς 10.000 δολάρια. 115 00:07:47,258 --> 00:07:48,927 Φαίνεται ότι σε χτύπησε στο δικό σου παιχνίδι Γιάννη. 116 00:07:49,052 --> 00:07:50,762 Σκάσε! 117 00:07:50,887 --> 00:07:52,806 Μπορείτε να έχετε τα χρήματά σας στο γραφείο μου σε μια ώρα. 118 00:07:57,060 --> 00:07:59,437 Το έχετε ξαναδεί αυτό το κόλπο, Κύριε Μάβερικ; 119 00:07:59,562 --> 00:08:01,856 Όχι, απλώς τέτοιος απατεώνας. 120 00:08:01,982 --> 00:08:03,566 Αυτό είναι το επάγγελμά μου, κύριοι. 121 00:08:04,859 --> 00:08:06,528 Δύσκολο να το καταλάβεις. 122 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 Η απώλεια 10.000 $ από το Bordeen είναι όχι περισσότερο από την απώλεια δέκα δολαρίων 123 00:08:09,906 --> 00:08:12,242 είναι για τους περισσότερους ανθρώπους, είναι τόσο πλούσιος. 124 00:08:12,367 --> 00:08:14,285 Μερικοί άντρες δεν μπορούν να χάσεις δέκα σεντς, 125 00:08:14,411 --> 00:08:16,788 Κύριε Κένεντι, δεν πειράζει πόσο πλούσιοι είναι. 126 00:08:35,140 --> 00:08:36,057 Έλα μέσα. 127 00:08:43,314 --> 00:08:44,482 Ναι, κύριε; 128 00:08:44,607 --> 00:08:46,526 Έχω ραντεβού για να δει τον κύριο Μπορντίν. 129 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 - Ω, κύριε Μάβερικ; - Έτσι είναι. 130 00:08:48,611 --> 00:08:50,030 Πήγαινε αμέσως μέσα. 131 00:08:50,155 --> 00:08:52,490 Κύριε Μάβερικ, Ο κύριος Μπορντίν σας περιμένει. 132 00:08:54,492 --> 00:08:55,410 Περισσότερο μελάνι. 133 00:08:59,706 --> 00:09:00,665 [κ. Bordeen] Κλείσε την πόρτα. 134 00:09:06,421 --> 00:09:07,922 Οι τρόποι σου είναι κακοί, Μάβερικ. 135 00:09:08,048 --> 00:09:09,966 Πώς μπορείτε να το πείτε; 136 00:09:10,091 --> 00:09:11,217 Μου είχες την πλάτη. 137 00:09:13,761 --> 00:09:16,514 Έχω την αίσθηση ότι δεν μας αρέσει ο ένας του άλλου, κύριε Μπορντίν. 138 00:09:16,639 --> 00:09:19,100 Προτείνω να το πάρουμε αυτό τελειώσει όσο πιο γρήγορα γίνεται. 139 00:09:19,225 --> 00:09:21,269 Πρόστιμο. Δεν θα σε πληρώσω. 140 00:09:21,394 --> 00:09:22,437 Αντίο, κύριε Μάβερικ. 141 00:09:22,562 --> 00:09:24,939 Αυτό είναι λίγο πολύ γρήγορο. 142 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 Μου χρωστάς 10.000 $, το θέλω. 143 00:09:27,776 --> 00:09:29,861 Όποιος μπορεί να παλάμη ένας άσος μπαστούνι 144 00:09:29,986 --> 00:09:32,072 όπως έκανες, Μάβερικ, είναι ένα αιχμηρό φύλλο 145 00:09:32,197 --> 00:09:34,074 και δεν ξεπληρώνω στα αιχμηρά χαρτιά. 146 00:09:34,199 --> 00:09:34,866 Τώρα, φύγε! 147 00:09:37,535 --> 00:09:40,789 Πριν από πολύ καιρό, κύριε Μπορντίν, Αποφάσισα ότι ένα χρέος τυχερών παιχνιδιών 148 00:09:40,914 --> 00:09:43,374 δεν ήταν ποτέ αρκετά σημαντικό να σκοτώσει έναν άντρα. 149 00:09:43,500 --> 00:09:46,544 Αποφάσισα ότι οι Ουαλέζοι είναι άνθρωποι που πρέπει να λυπούνται. 150 00:09:46,669 --> 00:09:50,465 Ότι η πίεση που τους έκανε να σέρνονται τόσο χαμηλά 151 00:09:50,590 --> 00:09:53,259 πρέπει να ήταν χειρότερο από οτιδήποτε μπορούσα να τους κάνω. 152 00:09:53,384 --> 00:09:54,511 Οπότε το άφησα να φύγει. 153 00:09:54,636 --> 00:09:56,136 Το σημείωσε για κέρδος και απώλεια 154 00:09:57,597 --> 00:09:59,557 αλλά δεν το κάνεις φύγε τόσο εύκολα. 155 00:09:59,682 --> 00:10:01,184 Όχι κύριε. 156 00:10:01,309 --> 00:10:03,602 Κάθε φορά το όνομά σου έρχεται, κύριε Μπορντίν 157 00:10:03,727 --> 00:10:06,731 σε κάθε μέρος που πάω θα πάω πείτε αυτή τη μικρή ιστορία. 158 00:10:06,856 --> 00:10:08,775 Για το πώς ο εκατομμυριούχος κατασκευαστής σιδηροδρόμων 159 00:10:08,900 --> 00:10:12,028 στην πραγματικότητα δεν έχασε $10.000 στον ξένο τελικά. 160 00:10:13,446 --> 00:10:15,573 Γιατί όχι; 161 00:10:15,698 --> 00:10:18,201 Γιατί δεν πλήρωσε ο ξένος τι του χρωστούσε. 162 00:10:18,326 --> 00:10:19,994 Δεν θα τολμούσες. 163 00:10:21,496 --> 00:10:23,331 Σου αρέσει να στοιχηματίζεις άλλον 10.000 $ σε αυτό; 164 00:11:06,332 --> 00:11:08,333 Είναι νεκρός, καλύτερα να πάρεις τον σερίφη. 165 00:11:10,587 --> 00:11:11,754 Θα τον πάρω μόνος μου. 166 00:11:17,719 --> 00:11:19,470 [Bret] Ο σερίφης είχε πήγε σπίτι για το βράδυ 167 00:11:19,596 --> 00:11:22,515 και το όνομα John Bordeen ήταν πολύ μεγάλο για τον αναπληρωτή. 168 00:11:22,640 --> 00:11:24,976 Λοιπόν, το σπίτι του σερίφη ήταν η επόμενη στάση. 169 00:11:27,102 --> 00:11:29,856 Αυτό βοηθάει λίγο. Ξυπνάω κάπως αργά. 170 00:11:31,524 --> 00:11:33,902 Δεν θα στεναχωριόμουν πολύ, κύριε... 171 00:11:34,027 --> 00:11:35,486 - Μάβερικ. - Ναι. 172 00:11:35,612 --> 00:11:38,948 Αν τα πράγματα πήγαν όπως τα είπες δεν πρέπει να σου πάει άσχημα. 173 00:11:51,753 --> 00:11:53,171 Πιστεύω ότι είναι έθιμο να χτυπήσει πριν 174 00:11:53,296 --> 00:11:55,215 μπαίνοντας κύριοι. 175 00:11:55,340 --> 00:11:57,926 Ω, με συγχωρείτε, σερίφη. Δεν σε αναγνώρισα. 176 00:11:58,051 --> 00:12:00,136 - Καλησπέρα. - Δεν με αναγνωρίζεις; 177 00:12:05,850 --> 00:12:09,938 Αυτός είναι ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον κύριο Μπορντίν. 178 00:12:10,063 --> 00:12:12,148 Ακριβώς εκεί πριν από περίπου δύο ώρες. 179 00:12:15,276 --> 00:12:16,653 Έλα, σερίφη, δείτε μόνοι σας. 180 00:12:19,072 --> 00:12:20,990 Αυτό είναι που μιλάω. 181 00:12:40,718 --> 00:12:42,511 Ποιο είναι το αστείο; 182 00:12:42,636 --> 00:12:44,179 Έγινε ακριβώς όπως Σου είπα, σερίφη. 183 00:12:45,223 --> 00:12:47,100 Όχι, περίμενε. Με πυροβόλησε. 184 00:12:47,225 --> 00:12:48,393 Οι σφαίρες πρέπει να είναι σε εκείνη την πόρτα. 185 00:12:52,021 --> 00:12:53,940 Θα πρέπει να είναι περίπου ακριβώς εδώ μέσα. 186 00:13:00,238 --> 00:13:01,739 Δεν μπορώ να σε συλλάβω για φόνο, Μάβερικ 187 00:13:01,864 --> 00:13:03,616 αλλά μπορώ να σε συλλάβω με αρκετές άλλες χρεώσεις. 188 00:13:06,160 --> 00:13:12,667 Ο υπάλληλος εκεί έξω, χύθηκε μελάνι όταν μπήκα μέσα. 189 00:13:12,792 --> 00:13:13,960 Μη μου πεις χωρίς μελάνι. 190 00:13:19,799 --> 00:13:21,676 Είτε είχατε και εσείς πολύ να πιει ή όχι αρκετά. 191 00:13:21,801 --> 00:13:23,344 Το ένα ή το άλλο, τώρα ξεκαθαρίστε από εδώ. 192 00:13:35,898 --> 00:13:37,525 {\ an8}[Σκέφτεται το Maverick] Προσπαθείτε να εισπράξετε ένα χρέος 193 00:13:37,650 --> 00:13:40,945 {\ an8}ένας ουαλός άνδρας, τραβά ένα όπλο, τον πυροβολείς πρώτα. 194 00:13:41,070 --> 00:13:45,116 {\ an8}Ο σερίφης ερευνά, και δεν βρίσκει απολύτως τίποτα. 195 00:13:45,241 --> 00:13:47,618 Τι κάνεις; Το ξεχνάς; Δεν μπορείς. 196 00:13:47,744 --> 00:13:50,078 Έχετε τελειώσει 10.000 $. 197 00:13:50,203 --> 00:13:52,081 Εντάξει, από πού ξεκινάς; 198 00:13:52,206 --> 00:13:54,625 Ο υπάλληλος χωρίς μελάνι στα χέρια του, πού αλλού; 199 00:14:05,636 --> 00:14:06,679 Λήψη γραμμής στον υπάλληλο 200 00:14:06,804 --> 00:14:08,514 χρειάστηκε λιγότερο από μία ώρα. 201 00:14:08,639 --> 00:14:09,974 Δεν κοίταξε, δεν σκέφτηκε ή δεν έκανε 202 00:14:10,099 --> 00:14:12,018 όπως οι περισσότεροι άνθρωποι στην πόλη της Βιρτζίνια. 203 00:14:12,143 --> 00:14:13,644 Το όνομά του ήταν Βένερ, και έζησε 204 00:14:13,770 --> 00:14:15,521 στο κατάλυμα στην οδό Taylor. 205 00:14:18,149 --> 00:14:19,692 Αναρωτιέμαι αν μπορούσες βοηθήστε με, κυρία. 206 00:14:19,817 --> 00:14:21,235 Προσπαθώ να βρω έναν κύριο Βένερ. 207 00:14:22,528 --> 00:14:24,781 - Είναι νεκρός. - Τι; 208 00:14:24,906 --> 00:14:26,532 Χτυπήθηκε από ένα βαγόνι. 209 00:14:30,453 --> 00:14:31,454 Ευχαριστώ, κυρία. 210 00:14:37,335 --> 00:14:39,504 Ξεκινώντας με τον κύριο Μάβερικ, Έχω ήδη ακούσει 211 00:14:39,629 --> 00:14:43,216 η φανταστική σου ιστορία για τη δολοφονία του συντρόφου μου. 212 00:14:43,341 --> 00:14:44,550 Συνέβη, κύριε Χορν ακριβώς όπως είπα στον σερίφη ότι έγινε. 213 00:14:49,180 --> 00:14:51,265 Δεν θα μπορούσε να έχει. 214 00:14:51,391 --> 00:14:53,518 Ο σύντροφός μου στέκεται εκεί έξω τώρα. 215 00:15:08,741 --> 00:15:09,700 Γεια σας, κύριε Μάβερικ. 216 00:15:11,536 --> 00:15:13,704 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 217 00:15:13,830 --> 00:15:17,041 Αυτός είναι ο άντρας εσύ έπαιξε πόκερ με χθες το βράδυ. 218 00:15:17,166 --> 00:15:20,378 Ο άνθρωπος που μου χρωστάει 10.000 δολάρια; 219 00:15:20,503 --> 00:15:23,506 Λυπάμαι που ήμουν τόσο αγενής χθες το βράδυ, κύριε Μάβερικ. 220 00:15:26,092 --> 00:15:28,261 Λοιπόν, λυπάμαι σε σκότωσα. 221 00:15:28,386 --> 00:15:31,681 Προτιμώ να μην επιμείνεις λέγοντας αυτή την ιστορία, Μάβερικ. 222 00:15:34,058 --> 00:15:37,019 -Καλημέρα, κύριε Χορν. -Καλημέρα, κύριε Μάβερικ. 223 00:15:38,646 --> 00:15:40,148 -Κύριε... - Μπορντίν. 224 00:15:41,774 --> 00:15:42,692 Φυσικά. 225 00:15:59,041 --> 00:16:00,751 Τι να κάνετε για το Maverick; 226 00:16:00,877 --> 00:16:02,420 Εξαρτάται από το τι κάνει. 227 00:16:03,296 --> 00:16:04,797 Ακολούθησέ τον. 228 00:16:04,922 --> 00:16:07,592 - Τι γίνεται με αυτόν; - Θα συμπεριφερθεί. 229 00:16:08,885 --> 00:16:10,219 Δεν θα το κάνεις; 230 00:16:10,344 --> 00:16:12,263 Εγώ-Δεν μου αρέσει αυτό. 231 00:16:12,388 --> 00:16:13,514 Θα. 232 00:16:13,639 --> 00:16:15,057 Να είστε υπομονετικοί. 233 00:16:15,183 --> 00:16:17,143 Σε κανέναν δεν αρέσει να είναι εκατομμυριούχος στην αρχή. 234 00:16:48,341 --> 00:16:49,217 Τώρα, για την επόμενη πράξη του "Maverick." 235 00:16:58,768 --> 00:17:00,811 [Bret] Το μισό μου πρόβλημα λύθηκε τώρα. 236 00:17:00,937 --> 00:17:03,397 Είχα τα 10.000 $ μου. 237 00:17:03,523 --> 00:17:07,484 Λύνοντας το άλλο μισό ξαφνικά δεν φαινόταν πολύ σημαντικό. 238 00:17:07,609 --> 00:17:10,196 Ας υποθέσουμε ότι απέδειξα Είχα σκοτώσει τον Μπορντίν 239 00:17:10,321 --> 00:17:11,656 Θα πρέπει ακόμα να το αποδείξω ότι το είχα κάνει 240 00:17:11,781 --> 00:17:12,949 σε αυτοάμυνα. 241 00:17:13,074 --> 00:17:14,867 Ε-ω, κανένα ποσοστό. 242 00:17:19,955 --> 00:17:21,457 Ένα ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο 243 00:17:21,582 --> 00:17:23,251 ξαφνικά φάνηκε σαν μια καλύτερη ιδέα. 244 00:17:34,345 --> 00:17:35,763 Μια ώρα αργότερα είχα το εισιτήριό μου 245 00:17:35,888 --> 00:17:37,640 και καμία σχέση μέχρι που έφυγε η σκηνή 246 00:17:37,765 --> 00:17:39,392 το επόμενο πρωί. 247 00:17:39,517 --> 00:17:40,643 [Τζέιν] Κύριος. Maverick. 248 00:17:42,311 --> 00:17:43,436 Γεια σας. 249 00:17:45,314 --> 00:17:46,440 Γειά σου. 250 00:17:48,442 --> 00:17:49,527 Είμαι η Τζέιν Βον. 251 00:17:52,154 --> 00:17:53,948 Δεν είμαι και πολύ κολακευμένος. 252 00:17:54,073 --> 00:17:55,992 Έχω τα χειρότερα μνήμη στον κόσμο. 253 00:17:56,117 --> 00:17:57,827 Λοιπόν, δεν πειράζει, Δεν είμαι και πολύ δίκαιος. 254 00:17:57,952 --> 00:17:59,912 Συναντηθήκαμε μόνο μια φορά και ήταν μόνο για λίγα λεπτά. 255 00:18:00,037 --> 00:18:02,080 Ένα κλαμπ στη Νέα Ορλεάνη. 256 00:18:02,205 --> 00:18:04,333 Φυσικά, το Jambalaya Club. 257 00:18:04,458 --> 00:18:05,585 Ναι, έτσι είναι. 258 00:18:05,710 --> 00:18:07,587 Σίγουρα μου πήρε αρκετό καιρό. 259 00:18:07,712 --> 00:18:09,130 Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, κύριε Μάβερικ. 260 00:18:09,255 --> 00:18:12,215 Λοιπόν, όχι, περίμενε. Θα περπατήσω μαζί μαζί σου, αν μου επιτρέπεται. 261 00:18:12,340 --> 00:18:14,302 Λοιπόν, μόλις πάω πίσω στο ξενοδοχείο μου. 262 00:18:14,427 --> 00:18:15,886 Δεν θα σε κρατήσω από οτιδήποτε, θα κάνω; 263 00:18:16,012 --> 00:18:19,056 Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, Δεν έχω τίποτα να κάνω 264 00:18:19,181 --> 00:18:21,851 μέχρι αύριο το πρωί Η σκηνή αναχωρεί για το Σαν Φρανσίσκο. 265 00:18:30,359 --> 00:18:32,111 Ακόμα προσπαθείτε να με τοποθετήσετε; 266 00:18:32,236 --> 00:18:35,323 Όχι, προσπαθώ να τοποθετήσω με ποιον ήσουν όταν γνωριστήκαμε. 267 00:18:35,448 --> 00:18:38,242 Α, ήταν πολύ όμορφος κύριος. 268 00:18:38,367 --> 00:18:39,493 Σύζυγος; 269 00:18:40,411 --> 00:18:41,954 Α-α, αδερφέ. 270 00:18:43,289 --> 00:18:45,249 - Κυρία Βον. - Κύριε Μάβερικ. 271 00:18:45,374 --> 00:18:46,667 Είναι μια υπέροχη μέρα σήμερα. 272 00:18:46,792 --> 00:18:49,795 Δεν έχω τίποτα να κάνω, Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου. 273 00:18:49,920 --> 00:18:51,380 Να μην κάνεις τίποτα; 274 00:18:51,505 --> 00:18:53,590 Τι θα λέγατε για μια βόλτα στη χώρα; 275 00:18:53,715 --> 00:18:57,178 Μεσημεριανό πικνίκ; Σαμπάνια. 276 00:18:57,303 --> 00:18:59,347 - Κύριε Μάβερικ. - Ναι, κυρία Βον. 277 00:18:59,472 --> 00:19:00,598 δέχομαι. 278 00:19:04,101 --> 00:19:06,729 - Τζέιν. - Μμ-χμ. 279 00:19:08,439 --> 00:19:10,691 Γιατί μου μίλησες στο δρόμο σήμερα; 280 00:19:13,277 --> 00:19:16,071 Α, μιλάω πάντα στους παλιούς μου φίλους. 281 00:19:16,196 --> 00:19:19,075 Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε παλιοί φίλοι αν δεν γνωριστήκαμε ποτέ πριν; 282 00:19:22,494 --> 00:19:23,871 Όμως έχουμε γνωριστεί. 283 00:19:23,996 --> 00:19:25,498 Στο Jambalaya Club; 284 00:19:26,624 --> 00:19:27,458 Ναι, έτσι είναι. 285 00:19:27,583 --> 00:19:28,792 Όχι, δεν είναι. 286 00:19:29,877 --> 00:19:30,795 Το έφτιαξα. 287 00:19:33,547 --> 00:19:34,965 Γιατί; 288 00:19:35,090 --> 00:19:37,218 Γιατί σε ξέρω έλεγαν ψέματα να με γνωρίσουν. 289 00:19:39,053 --> 00:19:40,179 Πως; 290 00:19:41,138 --> 00:19:42,056 Το πρόσωπό σου. 291 00:19:43,265 --> 00:19:44,892 Είναι πολύ όμορφο για να το ξεχάσεις. 292 00:19:45,017 --> 00:19:48,396 Αν σε είχα συναντήσει ποτέ πριν Θα σε θυμόμουν. 293 00:19:48,521 --> 00:19:51,065 Τότε γιατί δεν είπες κάτι για αυτό εκείνη την εποχή; 294 00:19:51,190 --> 00:19:52,358 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 295 00:19:54,652 --> 00:19:55,611 Έλεν. 296 00:19:56,821 --> 00:19:57,696 Έλεν τι; 297 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 Έλεν Μπορντίν. 298 00:20:05,162 --> 00:20:06,414 Η κόρη του Τζον Μπορντίν; 299 00:20:08,207 --> 00:20:09,208 Ανηψιά. 300 00:20:09,333 --> 00:20:10,626 Ο Ραλφ Μπορντίν είναι ο πατέρας μου. 301 00:20:12,545 --> 00:20:14,380 Έτσι, ο John Bordeen έχει έναν αδερφό. 302 00:20:15,673 --> 00:20:17,007 Ναί. 303 00:20:17,133 --> 00:20:18,259 Τον έχεις δει, Κύριε Μάβερικ; 304 00:20:18,384 --> 00:20:19,635 Ξέρεις πού είναι ο πατέρας μου; 305 00:20:20,678 --> 00:20:22,805 Νομίζω πως ναι. 306 00:20:22,930 --> 00:20:25,891 Μα γιατί το έκανες θελεις να βρεθουμε μαζι μου? 307 00:20:26,016 --> 00:20:27,393 Λοιπόν, άκουσα την ιστορία που ισχυρίστηκες 308 00:20:27,518 --> 00:20:28,894 να έχει πυροβολήσει τον Τζον Μπορντίν. 309 00:20:29,019 --> 00:20:30,813 Ετσι; 310 00:20:30,938 --> 00:20:32,565 Λοιπόν, ήταν κάπου για να ξεκινήσει. 311 00:20:32,690 --> 00:20:35,192 Ξεκινήστε τι; 312 00:20:35,317 --> 00:20:37,862 Κύριε Μάβερικ, πατέρα μου και μένω σε ένα μικρό ράντσο 313 00:20:37,987 --> 00:20:39,989 λίγο έξω από το Carson City. 314 00:20:40,114 --> 00:20:41,824 Λοιπόν, ήμουν μακριά για λίγες μέρες 315 00:20:41,949 --> 00:20:43,576 και όταν επέστρεψα ο πατέρας μου είχε φύγει. 316 00:20:43,701 --> 00:20:46,162 Ούτε σημείωση, ούτε μήνυμα, τίποτα. 317 00:20:46,287 --> 00:20:49,498 Μια βαλίτσα είχε φύγει και μερικά από τα ρούχα του. 318 00:20:49,623 --> 00:20:51,625 Κύριε Μάβερικ, ο πατέρας μου είναι δειλός άνθρωπος. 319 00:20:51,751 --> 00:20:55,254 Εδώ και πέντε χρόνια δεν ήταν πέντε μίλια μακριά από εκείνο το ράντσο. 320 00:20:55,379 --> 00:20:58,590 Δεν κάνει ποτέ τίποτα χωρίς να μου μιλήσει πρώτα. 321 00:20:58,715 --> 00:21:00,509 Είμαι το μόνο που έχει. 322 00:21:00,634 --> 00:21:02,636 Γιατί ήρθατε στη Βιρτζίνια Σίτι; 323 00:21:02,762 --> 00:21:03,971 Λοιπόν, ήθελα να δω αν μου ο θείος ήξερε κάτι γι' αυτό. 324 00:21:05,638 --> 00:21:08,184 - Τζον Μπορντίν; - Ναι. 325 00:21:08,309 --> 00:21:09,977 Αλλά δεν μπορούσα να τον βρω. 326 00:21:10,102 --> 00:21:11,186 Και μετά άκουσα που είχατε ισχυριστεί 327 00:21:11,311 --> 00:21:12,521 να έχει σκοτώσει τον Τζον Μπορντίν. 328 00:21:14,815 --> 00:21:15,858 Εσείς, κύριε Μάβερικ; 329 00:21:17,609 --> 00:21:20,488 Σε αυτοάμυνα, λυπάμαι. 330 00:21:22,364 --> 00:21:23,866 Λοιπόν, μην είσαι στον λογαριασμό μου. 331 00:21:24,909 --> 00:21:26,869 Μισούσα τον θείο μου τον Γιάννη. 332 00:21:26,994 --> 00:21:29,205 Αντιμετώπισε τον πατέρα μου σαν βρωμιά, χειρότερα. 333 00:21:30,164 --> 00:21:31,540 Πριν από 20 χρόνια όμως 334 00:21:31,665 --> 00:21:34,084 τον εξαπάτησε μιας διεκδίκησης χρυσού. 335 00:21:34,210 --> 00:21:37,797 Αυτή η διεκδίκηση του χρυσού ήταν η αρχή του Τζον Μπορντίν. 336 00:21:37,922 --> 00:21:41,090 Δεν νομίζω ότι ο πατέρας μου το ξεπέρασε ποτέ. 337 00:21:41,217 --> 00:21:43,469 Έτσι, σκέφτηκα εκεί μπορεί να είναι κάποια σύνδεση. 338 00:21:43,594 --> 00:21:44,553 Πιστεύετε ότι υπάρχει; 339 00:21:46,472 --> 00:21:47,388 Δεν ξέρω 340 00:21:47,515 --> 00:21:49,517 αλλά ξέρω που είναι ο πατέρας σου. 341 00:21:49,642 --> 00:21:51,811 - Πού; - Έξω στο ράντσο του Χορν. 342 00:21:51,936 --> 00:21:54,605 Υποδυόμενος τον αείμνηστο θείο σου Τζον. 343 00:21:54,730 --> 00:21:56,690 Γιατί, γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 344 00:21:58,859 --> 00:22:00,986 Κύριε Μάβερικ, είστε σίγουροι για αυτο που λες? 345 00:22:01,111 --> 00:22:03,321 Δηλαδή, είδες τον πατέρα μου; Μίλησες μαζί του; 346 00:22:03,446 --> 00:22:05,115 Σήμερα. 347 00:22:05,241 --> 00:22:08,452 Ο Τζον Μπορντίν πέθανε μου χρωστάει 10.000 δολάρια. 348 00:22:08,577 --> 00:22:10,119 Ήθελα τα λεφτά μου. 349 00:22:10,246 --> 00:22:14,041 Ο πατέρας σου με πλήρωσε, προσπάθησε να με κάνει να το πιστέψω 350 00:22:14,166 --> 00:22:17,086 ήταν ο άνθρωπος που είχα σκοτώσει. 351 00:22:17,211 --> 00:22:20,256 Μα γιατί να προσποιηθεί να είναι ένας άνθρωπος που μισούσε; 352 00:22:20,381 --> 00:22:22,508 Για κάποιο λόγο ο Τζερόμ Χορν δεν θέλει να γίνει γνωστό 353 00:22:22,633 --> 00:22:23,634 ότι ο σύντροφός του είναι νεκρός. 354 00:22:24,718 --> 00:22:25,803 Ποιος λόγος; 355 00:22:29,807 --> 00:22:33,561 Κύριε Μάβερικ, αν ο πατέρας μου υποδύεται τον John Bordeen 356 00:22:33,686 --> 00:22:35,186 το κάνει παρά τη θέλησή του. 357 00:22:35,311 --> 00:22:38,315 - Ενδεχομένως. - Μάλλον. 358 00:22:38,440 --> 00:22:40,276 Αλλά τι μπορώ να κάνω για αυτό; 359 00:22:40,401 --> 00:22:41,569 Πήγαινε στον σερίφη, υποθέτω. 360 00:22:42,194 --> 00:22:43,654 Όχι. 361 00:22:43,779 --> 00:22:45,990 Ο σερίφης τέθηκε στο αξίωμα από τον Jerome Horne. 362 00:22:48,534 --> 00:22:49,493 Θα με βοηθήσετε; 363 00:22:51,744 --> 00:22:52,663 Όχι, κυρία. 364 00:22:55,833 --> 00:22:58,042 Όχι πολύ ευγενής, έτσι; 365 00:22:58,167 --> 00:22:59,128 Όχι, κυρία. 366 00:23:00,504 --> 00:23:02,923 Επειδή έχεις τα 10.000$ σου; 367 00:23:03,048 --> 00:23:03,965 Ναι, κυρία. 368 00:23:11,307 --> 00:23:13,350 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάρουμε... 369 00:23:16,854 --> 00:23:18,022 Δεν σου άρεσε το πικνίκ; 370 00:23:19,690 --> 00:23:21,567 Κύριε Μάβερικ, πάω να πάρω 371 00:23:21,692 --> 00:23:24,403 τα 10.000$ σου και φεύγω να το κρατήσει μέχρι 372 00:23:24,528 --> 00:23:26,530 θα μάθεις για μένα γιατί ο Τζερόμ Χορν 373 00:23:26,655 --> 00:23:28,324 χρησιμοποιεί τον πατέρα μου. 374 00:23:28,449 --> 00:23:29,909 Μπορώ να δουλέψω από εκεί μόνος μου. 375 00:23:30,034 --> 00:23:32,369 Αλήθεια πιστεύεις μπορείς να με αναγκάσεις να σε βοηθήσω; 376 00:23:33,579 --> 00:23:34,538 Πάω να προσπαθήσω. 377 00:23:43,088 --> 00:23:44,465 Επιχειρήσεις εννοώ, κύριε Μάβερικ. 378 00:23:46,090 --> 00:23:47,092 Μπορείς να χτυπήσεις ό,τι έχει απομείνει; 379 00:23:53,140 --> 00:23:54,808 Ας μιλήσουμε για δουλειά. 380 00:23:54,934 --> 00:23:57,227 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 381 00:23:57,353 --> 00:23:58,646 Απλώς δώσε μου τα χρήματα, 382 00:23:58,771 --> 00:24:00,022 και όταν το μάθεις τι θέλω να ξέρω 383 00:24:00,147 --> 00:24:01,023 θα το πάρεις πίσω. 384 00:24:01,148 --> 00:24:02,566 Είναι τόσο απλό. 385 00:24:02,691 --> 00:24:03,692 Όχι, όχι τόσο απλό. 386 00:24:05,277 --> 00:24:06,487 Κι αν δεν το κάνω να σου δωσω τα λεφτα? 387 00:24:07,988 --> 00:24:09,531 Τότε θα σε σκοτώσω. 388 00:24:09,657 --> 00:24:12,493 Και κάνε τι να πάρεις τις πληροφορίες που θέλετε; 389 00:24:12,618 --> 00:24:14,869 Θα έχω ακόμα τα 10.000$ σου 390 00:24:14,994 --> 00:24:17,498 οπότε θα το χρησιμοποιήσω για να προσλάβω κάποιον να κάνει τη δουλειά για μένα. 391 00:24:18,916 --> 00:24:21,961 - Ακούγεσαι αποφασισμένος. - Είμαι. 392 00:24:22,086 --> 00:24:24,421 Αγαπώ τον πατέρα μου, κύριε Μάβερικ, και κατά κάποιο τρόπο είσαι υπεύθυνος 393 00:24:24,546 --> 00:24:27,174 για όλα όσα έγιναν, οπότε νιώθω πολύ δίκαιος 394 00:24:27,299 --> 00:24:28,759 για να σε αναγκάσω να με βοηθήσεις. 395 00:24:30,678 --> 00:24:32,763 Τώρα, βάλτε τα χρήματα στο κάθισμα. 396 00:24:35,808 --> 00:24:36,725 Ναι, κυρία. 397 00:24:40,270 --> 00:24:41,188 Μετακινηθείτε εκεί. 398 00:24:42,523 --> 00:24:43,398 Ναι, κυρία. 399 00:24:59,957 --> 00:25:01,125 Θα αφήσω το όπλο σου στο δρόμο. 400 00:25:04,420 --> 00:25:05,629 Αντίο, κύριε Μάβερικ. 401 00:25:32,531 --> 00:25:33,574 Αχ! 402 00:25:38,662 --> 00:25:41,874 Καλώς. Δεν κρύφτηκες τα χρήματα στο δωμάτιό σας 403 00:25:41,999 --> 00:25:43,292 και ο υπάλληλος δεν το έβαλε στο χρηματοκιβώτιο. 404 00:25:43,417 --> 00:25:45,669 Αυτό σε αφήνει προσωπικά. 405 00:25:45,794 --> 00:25:47,087 Έλα κοντά μου και θα ουρλιάξω. 406 00:25:47,212 --> 00:25:49,339 Αν δεν πάρω τα λεφτά μου Θα ουρλιάξω πιο δυνατά. 407 00:25:49,465 --> 00:25:51,383 Τώρα, μην τολμήσεις. Όχι εσύ τόλμησε να έρθεις κοντά μου. Μην το κάνετε! 408 00:25:51,508 --> 00:25:53,844 Καλώς. Εντάξει, εντάξει, Θα σου δώσω πίσω τα λεφτά σου. 409 00:25:55,763 --> 00:25:57,222 Είναι στο γραφείο. 410 00:25:57,347 --> 00:25:58,599 Κοίταξα στο γραφείο. 411 00:25:58,724 --> 00:26:00,934 Γύρισα κάθε συρτάρι μέσα έξω. 412 00:26:01,060 --> 00:26:03,145 Δεν είναι σε συρτάρι, είναι κάτω από ένα. 413 00:26:03,270 --> 00:26:04,313 Είναι κολλημένο προς το κάτω. 414 00:26:34,551 --> 00:26:35,636 Είναι όλα εκεί. 415 00:26:45,729 --> 00:26:49,148 - Τα παράτησα. - Αφού με κούμπωσες; 416 00:26:49,273 --> 00:26:50,692 Α, δεν μου άρεσε σε ρουφήξει. 417 00:26:52,361 --> 00:26:54,363 Καημένο κορίτσι. 418 00:26:54,488 --> 00:26:55,571 Τώρα, ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 419 00:26:57,866 --> 00:27:00,369 Λοιπόν, υποθέτω σε παρεξηγησα. 420 00:27:00,494 --> 00:27:01,703 Εργάζεσαι με τους δικούς σου όρους. 421 00:27:01,829 --> 00:27:03,038 Αν σου πάρω τα λεφτά μακριά σου 422 00:27:03,163 --> 00:27:04,748 καλά, τότε εσύ πηγαίνετε πίσω από τα χρήματα αντί για 423 00:27:04,873 --> 00:27:08,292 αυτό που θέλω να ακολουθήσεις να πάρει τα χρήματα. 424 00:27:08,417 --> 00:27:10,921 Ήταν λάθος μου και λυπάμαι. 425 00:27:11,046 --> 00:27:12,923 Α, και λυπάμαι πολύ Το έκανα αυτό. 426 00:27:14,675 --> 00:27:15,634 Αυτό είναι όλο; 427 00:27:46,874 --> 00:27:48,125 Νομίζω ότι είμαστε στην επιχείρηση. 428 00:27:50,419 --> 00:27:51,587 Εννοείς ότι θα με βοηθήσεις, θα βγεις 429 00:27:51,712 --> 00:27:53,505 στο ράντσο μετά τον πατέρα μου; 430 00:27:53,630 --> 00:27:56,425 Θα μάθω περισσότερα για γιατί ο Χορν χρησιμοποιεί τον πατέρα σου. 431 00:28:01,096 --> 00:28:03,348 Ξέρεις, είσαι αστείος, Βρετ. 432 00:28:03,473 --> 00:28:05,809 Τι δεν θα κάνετε για $10.000 433 00:28:05,934 --> 00:28:07,269 θα κάνεις για τίποτα. 434 00:28:08,604 --> 00:28:09,855 Είσαι μάλλον παρορμητικός. 435 00:28:13,942 --> 00:28:16,737 [Bret] Για αρχή, για κάποια απόδειξη ότι έλεγα την αλήθεια 436 00:28:16,862 --> 00:28:19,907 σχετικά με την οπλομαχία με Bordeen Γύρισα πίσω 437 00:28:20,032 --> 00:28:22,117 διακριτικά, στο Horne-Bordeen 438 00:28:22,242 --> 00:28:24,786 Γραφείο Holding Company. 439 00:28:24,912 --> 00:28:26,705 Η πόρτα όπου είναι ο Μπορντίν είχαν φύγει οι σφαίρες 440 00:28:26,830 --> 00:28:28,665 ήταν κάτι που έπρεπε να συνεχιστεί. 441 00:28:28,790 --> 00:28:30,626 Δεν είχαν προλάβει να επισκευάσει την πόρτα 442 00:28:30,751 --> 00:28:32,878 πριν είχα επιστρέψει με τον σερίφη, 443 00:28:33,003 --> 00:28:34,838 αλλά είχαν χρόνο για να αλλάξετε την πόρτα 444 00:28:34,963 --> 00:28:35,923 με άλλο ένα. 445 00:28:44,306 --> 00:28:45,974 Μέχρι στιγμής όλα καλά. 446 00:28:46,099 --> 00:28:47,809 Οι μεντεσέδες ήταν εργάστηκε πρόσφατα. 447 00:28:50,604 --> 00:28:52,189 Το πρόβλημα ήταν απλό τώρα. 448 00:28:52,314 --> 00:28:54,399 Βρείτε την αρχική πόρτα. 449 00:28:54,524 --> 00:28:57,027 Ήταν σε ένα των δωματίων του κτιρίου. 450 00:28:57,152 --> 00:28:59,112 Πόσα δωμάτια υπήρχαν; 451 00:28:59,238 --> 00:29:00,781 Μετά πάλι ίσως ήταν ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο. 452 00:29:22,678 --> 00:29:24,763 Εκεί ήταν, θαμμένος σε αυτό που ήταν τώρα 453 00:29:24,888 --> 00:29:26,139 η πόρτα της ντουλάπας. 454 00:29:26,265 --> 00:29:27,724 [Norman] Είσαι θα κάψω τα δάχτυλά σου. 455 00:29:27,849 --> 00:29:28,976 Κρατήστε το. 456 00:29:30,227 --> 00:29:31,144 Γυρίστε. 457 00:29:36,441 --> 00:29:37,317 Ρίξε τη ζώνη του όπλου σου. 458 00:29:43,490 --> 00:29:44,491 Χτυπήστε το εδώ. 459 00:29:50,330 --> 00:29:53,417 Ξέρεις, για λίγο εκεί 460 00:29:53,542 --> 00:29:55,294 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο. 461 00:29:56,503 --> 00:29:57,671 Το ίδιο έκανα και εγώ για λίγο. 462 00:30:00,549 --> 00:30:01,425 Θα έπρεπε. 463 00:30:15,105 --> 00:30:16,732 Είστε καλά, κύριε Μάβερικ; 464 00:30:16,857 --> 00:30:20,027 Ναι, είμαι καλά, χάρη σε σένα, Κύριε Τζένινγκς, έτσι δεν είναι; 465 00:30:20,152 --> 00:30:21,653 Άλεξ Τζένινγκς. 466 00:30:23,447 --> 00:30:25,198 Εγώ, δεν τα έχω συνηθίσει αυτά. 467 00:30:26,867 --> 00:30:29,161 Τα πήγατε καλά, κύριε Τζένινγκς. 468 00:30:29,286 --> 00:30:30,829 Μα τι ήσουν κάνεις εδώ εξ αρχής; 469 00:30:31,955 --> 00:30:33,081 Τον ακολουθείς; 470 00:30:33,206 --> 00:30:35,625 Όχι, σε ακολουθούσα, τότε τον είδα. 471 00:30:35,751 --> 00:30:37,794 Το όνομά του είναι Norman Brock. 472 00:30:37,919 --> 00:30:40,130 Δουλεύει για Horne και Bordeen. 473 00:30:40,255 --> 00:30:42,257 Σκοτώνει για αυτούς θα έπρεπε να πω. 474 00:30:42,382 --> 00:30:43,759 Λοιπόν, τι έκαναν με ακολουθεί; 475 00:30:46,219 --> 00:30:48,513 Θέλω να σου μιλήσω, κύριε Μάβερικ 476 00:30:48,638 --> 00:30:51,433 για το ότι έχεις πυροβόλησε τον John Bordeen. 477 00:30:51,558 --> 00:30:54,519 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 478 00:30:54,644 --> 00:30:57,689 Μπορούμε να πάμε κάπου και να μιλήσουμε; Η θέση μου; 479 00:30:57,814 --> 00:31:00,692 Είναι πολύ σημαντικό για μένα, κύριε Μάβερικ. 480 00:31:00,817 --> 00:31:06,990 Μπορεί να είναι σημαντικό και σε μένα, κύριε Τζένινγκς. 481 00:31:07,115 --> 00:31:09,951 Τώρα, αυτό είναι το φορτίο Comstock. 482 00:31:10,077 --> 00:31:13,330 Η θερμότητα προέρχεται από αυτά βράζοντας υπόγειες πηγές. 483 00:31:13,455 --> 00:31:14,748 Τα αέρια ανεβαίνουν εδώ. 484 00:31:16,041 --> 00:31:17,501 Τώρα, το τούνελ μου θα ήταν ένα μέσο 485 00:31:17,626 --> 00:31:20,796 της άντλησης νερού και αέρια εξίσου 486 00:31:20,921 --> 00:31:22,881 μείωση της θερμοκρασίας να κλείσει στο κανονικό 487 00:31:23,006 --> 00:31:24,841 θερμοκρασία επιφάνειας και εξαλείφοντας τα αέρια 488 00:31:24,966 --> 00:31:25,926 σχεδόν εξ ολοκλήρου. 489 00:31:26,051 --> 00:31:28,595 Φρέσκος, δροσερός αέρας, κύριε Μάβερικ. 490 00:31:28,720 --> 00:31:30,305 Ασφάλεια. 491 00:31:30,430 --> 00:31:32,432 Πόσο καιρό είναι τώρα το τούνελ; 492 00:31:32,557 --> 00:31:34,559 Είκοσι μία χιλιάδες τριακόσια επτά πόδια. 493 00:31:35,977 --> 00:31:37,854 Λοιπόν, λίγο παραπάνω τέσσερα μίλια. 494 00:31:37,979 --> 00:31:41,316 Εκατόν ογδόντα επτά πόδια πάνω από απόψε. 495 00:31:41,441 --> 00:31:44,945 Κύριε Μάβερικ, δεν υπάρχει λίγο όταν σκάβεις ένα τούνελ. 496 00:31:45,070 --> 00:31:48,407 Κάθε ίντσα μετράει μετά από 16 χρόνια. 497 00:31:48,532 --> 00:31:49,991 Δεκαέξι χρόνια; 498 00:31:50,117 --> 00:31:51,576 Θα έπρεπε να είχε πάρει μόλις τέσσερα χρόνια 499 00:31:51,701 --> 00:31:52,869 αλλά για τον Χορν και Μπορντίν. 500 00:31:52,994 --> 00:31:55,705 Με έχουν πολεμήσει ευθύς εξαρχής. 501 00:31:55,831 --> 00:31:57,833 Με σταμάτησε οπουδήποτε μπορούσαν. 502 00:31:57,958 --> 00:32:00,335 Στις τράπεζες, στα δικαστήρια 503 00:32:00,460 --> 00:32:03,713 ακόμα και στο συνέδριο των Ηνωμένων Πολιτειών. 504 00:32:03,839 --> 00:32:08,218 Με έχουν φτιάξει φιγούρα δημόσιας γελοιοποίησης. 505 00:32:08,343 --> 00:32:10,971 Jennings "Folly" είναι το όνομα το τούνελ μου περνάει. 506 00:32:12,472 --> 00:32:13,890 Και τα ονόματα για μένα είναι χειρότερα. 507 00:32:18,061 --> 00:32:19,980 Λοιπόν, γιατί; 508 00:32:20,105 --> 00:32:22,023 Πώς τους βλάπτει το τούνελ; 509 00:32:22,149 --> 00:32:23,650 Ο σιδηρόδρομος τους. 510 00:32:23,775 --> 00:32:25,360 Βγάζουν τα λεφτά τους καροτίνοντας το μετάλλευμα 511 00:32:25,485 --> 00:32:28,113 έξω από τα ορυχεία στα διυλιστήρια. 512 00:32:28,238 --> 00:32:30,157 Και το τούνελ θα το κάνει σε μικρή απόσταση; 513 00:32:30,282 --> 00:32:32,951 Το ένα δέκατο της απόστασης, κύριε Μάβερικ. 514 00:32:33,076 --> 00:32:35,454 Αυτός είναι ο λόγος Ξεκίνησα αυτό το τούνελ. 515 00:32:35,579 --> 00:32:38,748 Ήταν πρώτα σιδηρόδρομος, ένα μέσο εξαερισμού δεύτερον. 516 00:32:38,874 --> 00:32:41,334 Τώρα, είναι το άλλο πολύ κοντά; 517 00:32:41,460 --> 00:32:43,253 Έχει γίνει τα τελευταία επτά χρόνια. 518 00:32:45,380 --> 00:32:50,802 Κύριε Μάβερικ, αυτά είναι ιατρικά ιστορία περισσότερων από 400 ανδρών 519 00:32:50,927 --> 00:32:54,890 ανθρακωρύχοι, που πέθαναν δουλεύοντας στη φόρτωση Comstock. 520 00:32:55,015 --> 00:32:56,975 Κάθε θάνατος μπορεί να είναι που αποδίδεται άμεσα 521 00:32:57,100 --> 00:32:59,644 είτε στο αέριο στο ορυχείο ή στη ζέστη. 522 00:32:59,769 --> 00:33:01,229 Το κοινό όχι ξέρετε για αυτό; 523 00:33:03,064 --> 00:33:07,777 Το κοινό ξέρει μόνο τι Horne και ο Μπορντίν θέλουν να μάθουν. 524 00:33:07,903 --> 00:33:09,946 Κύριε Μάβερικ, εσείς πυροβολήστε τον John Bordeen... 525 00:33:10,071 --> 00:33:13,366 - ...όπως είπες; - Μμ-χμ. 526 00:33:13,492 --> 00:33:15,160 Αλλά το άκουσα όταν γύρισες στο γραφείο 527 00:33:15,285 --> 00:33:17,329 το σώμα του δεν ήταν εκεί πια. 528 00:33:17,454 --> 00:33:18,330 Αυτό είναι σωστό. 529 00:33:21,166 --> 00:33:22,959 Δεν θέλουν Ο θάνατος του Μπορντίν είναι γνωστός. 530 00:33:24,377 --> 00:33:25,670 Γιατί; 531 00:33:25,795 --> 00:33:27,130 Υπάρχει μόνο ένας λόγος μπορώ να σκεφτώ. 532 00:33:28,924 --> 00:33:31,468 Ο Χορν και ο Μπορντίν είναι σε μεγάλα οικονομικά προβλήματα. 533 00:33:31,593 --> 00:33:33,887 Ξέρω ότι ξόδεψαν μια περιουσία πολεμώντας με. 534 00:33:34,012 --> 00:33:35,805 Αυτό πρέπει να είναι. 535 00:33:35,931 --> 00:33:37,224 Τι σχέση έχει αυτό 536 00:33:37,349 --> 00:33:40,060 με τον Χορν να καλύπτεται Ο θάνατος του Μπορντίν; 537 00:33:40,185 --> 00:33:41,478 Τα δικαστήρια, κύριε Μάβερικ. 538 00:33:41,603 --> 00:33:43,563 Ο θάνατος του Μπορντίν θα ήταν ρίξουν τη συνεργασία τους 539 00:33:43,688 --> 00:33:46,358 υπό διαθήκη για τους κληρονόμους. 540 00:33:46,483 --> 00:33:49,819 Τα αρχεία της εταιρείας θα έπρεπε να δημοσιοποιηθεί. 541 00:33:49,945 --> 00:33:53,907 Οι πιστωτές μπορεί να πανικοβληθούν, απαιτούν τα χρήματά τους, αποκλείουν. 542 00:33:56,034 --> 00:33:58,328 Αυτό μπορεί να σημαίνει το τέλος τους. 543 00:33:58,453 --> 00:34:00,914 Θα μπορούσες να έχεις δίκιο. 544 00:34:01,039 --> 00:34:03,416 Ο αδερφός του Μπορντίν υποδύεται ως Bordeen αυτή τη στιγμή. 545 00:34:04,960 --> 00:34:05,877 Τι; 546 00:34:07,045 --> 00:34:09,672 Γιατί τότε έχω δίκιο. 547 00:34:09,797 --> 00:34:12,801 Ξέρεις τι είναι αυτό σημαίνει για μένα, κύριε Μάβερικ; 548 00:34:12,926 --> 00:34:15,387 Σημαίνει ότι επιτέλους Έχω τον Χορν στο τρέξιμο. 549 00:34:16,680 --> 00:34:18,265 Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 550 00:34:18,390 --> 00:34:22,185 Όταν έρθει η ώρα να εκθέσει τον Χορν; 551 00:34:22,310 --> 00:34:25,605 Λοιπόν, ας πούμε Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 552 00:34:25,730 --> 00:34:28,233 Ανάμειξη σε άλλα άτομα Η επιχείρηση δεν είναι το επάγγελμά μου 553 00:34:28,358 --> 00:34:29,484 κύριε Τζένινγκς. 554 00:34:35,782 --> 00:34:38,243 Μερικές φορές δεν μπορούμε να μείνουμε έξω από τις δουλειές των άλλων. 555 00:34:38,368 --> 00:34:39,411 Μπορούμε, κύριε Μάβερικ; 556 00:34:41,204 --> 00:34:42,247 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 557 00:34:43,665 --> 00:34:45,709 Καληνύχτα, κύριε Τζένινγκς. 558 00:34:45,834 --> 00:34:47,043 Καληνύχτα, κύριε Μάβερικ. 559 00:35:10,609 --> 00:35:11,818 - Γεια σου. - Γεια σας. 560 00:35:14,654 --> 00:35:16,072 Στύλος φράχτη. 561 00:35:16,197 --> 00:35:17,449 Στύλος φράχτη; 562 00:35:17,574 --> 00:35:19,951 Δεν πήρα οδηγίες για στύλο φράχτη. 563 00:35:20,076 --> 00:35:22,536 - Από ποιον είσαι; - Coal Ride Lumber. 564 00:35:22,661 --> 00:35:24,205 Δεν τα έχω ακούσει ποτέ. 565 00:35:24,331 --> 00:35:25,582 Που είσαι παραγγελία αποστολής; 566 00:35:25,707 --> 00:35:27,208 Είναι στο πίσω μέρος με τον στύλο του φράχτη. 567 00:35:27,334 --> 00:35:28,376 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 568 00:35:28,501 --> 00:35:29,502 Εντάξει, Θα σου το δείξω. 569 00:35:35,342 --> 00:35:36,426 Λοιπόν, άνοιξέ το. 570 00:35:40,513 --> 00:35:41,598 Μπείτε μέσα, κύριε. 571 00:35:56,154 --> 00:35:58,782 - Έλεν! - Πατέρα! 572 00:35:58,907 --> 00:36:00,283 Είσαι καλά; Α, φοβήθηκα 573 00:36:00,408 --> 00:36:01,660 κάτι τρομερό σου είχε συμβεί. 574 00:36:01,785 --> 00:36:04,329 Όχι, όχι, είμαι καλά, μια χαρά καλή μου. 575 00:36:04,454 --> 00:36:06,414 - Κύριε Μπορντίν. - Κύριε Μάβερικ. 576 00:36:06,539 --> 00:36:08,041 Ο κύριος Μάβερικ μας πήρε εδώ μέσα σε ένα βαγόνι, πατέρα. 577 00:36:08,166 --> 00:36:09,042 Μπορούμε να βγούμε με τον ίδιο τρόπο. 578 00:36:09,167 --> 00:36:10,335 - Τώρα, έλα. - Υπομονή. 579 00:36:10,460 --> 00:36:12,545 Γιατί θέλουμε να βγούμε; 580 00:36:12,671 --> 00:36:14,672 Λοιπόν, σε κρατούν κρατούμενος εδώ, έτσι δεν είναι; 581 00:36:14,797 --> 00:36:16,007 ήμουν. 582 00:36:16,132 --> 00:36:17,592 Δεν είσαι τώρα; 583 00:36:17,717 --> 00:36:20,512 Ο Χορν δεν θέλει να σε ξεπεράσει σαν αδερφός σου πια; 584 00:36:20,637 --> 00:36:22,847 Α, ναι, με κάθε τρόπο. 585 00:36:22,972 --> 00:36:24,808 Αλλά δεν έχω πια αντίρρηση. 586 00:36:24,933 --> 00:36:26,685 Α, γιατί όχι; 587 00:36:26,810 --> 00:36:28,687 Γιατί να το κάνω; 588 00:36:28,812 --> 00:36:31,898 Τι φταίει να είσαι Τζον Μπορντίν; 589 00:36:32,023 --> 00:36:34,317 Εκατομμυριούχος συνεργάτης του Τζερόμ Χορν. 590 00:36:35,568 --> 00:36:37,320 Μου αρέσει περισσότερο η ιδέα. 591 00:36:37,445 --> 00:36:39,739 Ο πατέρας σου είναι συνεσταλμένος άντρας; 592 00:36:42,367 --> 00:36:43,952 Από την Αβάνα της Κούβας. 593 00:36:48,206 --> 00:36:51,918 Πατέρα, θέλεις να είσαι John Bordeen, σωστά; 594 00:36:52,043 --> 00:36:53,002 Γιατί όχι, Έλεν; 595 00:36:53,128 --> 00:36:57,841 Ο Τζον Μπορντίν έχει χρήματα, κοσμήματα 596 00:36:57,966 --> 00:37:00,468 κομψό περιβάλλον. 597 00:37:00,593 --> 00:37:03,138 Απλώς σου έγραφα όταν μπήκες, Έλεν 598 00:37:03,263 --> 00:37:05,223 να σε ρωτήσω να έρθεις μαζί μου εδώ 599 00:37:05,348 --> 00:37:06,891 και μοιραστείτε σε αυτή τη ζωή μαζί μου. 600 00:37:08,643 --> 00:37:11,104 Τι έκανε ο Ralph Bordeen έχεις ποτέ; 601 00:37:11,229 --> 00:37:12,981 Φτώχεια. 602 00:37:13,106 --> 00:37:16,693 Κάνοντας χωρίς για μια ζωή δεν ήταν πολύ ευχάριστο 603 00:37:16,818 --> 00:37:19,279 ειδικά όταν έκανα χωρίς γιατί ο δικός μου αδερφός 604 00:37:19,404 --> 00:37:22,364 με εξαπάτησε από τι θα έπρεπε να ήταν δικό μου. 605 00:37:22,489 --> 00:37:25,827 Δεν έχω γνωρίσει ούτε μια στιγμή της ευγενικής ζωής, Έλεν 606 00:37:25,952 --> 00:37:28,830 ούτε η μητέρα σου, ούτε εσύ. 607 00:37:30,540 --> 00:37:34,002 Εσύ, βλέπεις τι Προλαβαίνω, έτσι δεν είναι; 608 00:37:34,127 --> 00:37:35,795 Είναι πολύ μπροστά σου. 609 00:37:38,590 --> 00:37:41,843 Λοιπόν, γιατί όχι; Γιατί να μην το κάνει έχουν λίγη πολυτέλεια 610 00:37:41,968 --> 00:37:44,554 και λίγη άνεση, και λίγα πλούτη; 611 00:37:44,679 --> 00:37:46,306 Λοιπόν, υπάρχει πάντα η ουρική αρθρίτιδα. 612 00:37:48,099 --> 00:37:50,226 Μην πειράζετε τον κύριο Μάβερικ, πατέρα, είναι απλώς αναστατωμένος 613 00:37:50,351 --> 00:37:51,686 για κάποιον που λέγεται Τζένινγκς 614 00:37:51,811 --> 00:37:53,855 που θέλει να φτιάξει ένα τούνελ ή κάτι τέτοιο. 615 00:37:53,980 --> 00:37:55,982 Θα το ξεπεράσω. 616 00:37:56,107 --> 00:37:59,694 Ξέρεις, πατέρα, Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 617 00:37:59,819 --> 00:38:02,655 Νομίζω ότι έχουμε μια πολύ όμορφη ζωή μπροστά μας. 618 00:38:02,781 --> 00:38:04,114 Φυσικά θα πρέπει να με συγχωρήσεις 619 00:38:04,239 --> 00:38:05,492 αν πάρει λίγο χρόνο για να προσαρμοστούν 620 00:38:05,617 --> 00:38:09,454 να είσαι πλούσιος κόρη, ανιψιά. 621 00:38:09,579 --> 00:38:11,331 Και η τιμή είναι στο κάτω μέρος. 622 00:38:13,208 --> 00:38:15,210 Μην είσαι σπόιλσπορ, Βρετ. 623 00:38:16,377 --> 00:38:17,670 Δεν θα το σκεφτόμουν. 624 00:38:17,796 --> 00:38:19,589 Αντίο, Έλεν, κύριε Μπορντίν. 625 00:38:19,714 --> 00:38:20,632 Που πάτε; 626 00:38:22,717 --> 00:38:25,887 Το βαγόνι. Το νοίκιαζα με την ώρα. 627 00:38:26,012 --> 00:38:28,139 Α, σταματήστε το. 628 00:38:28,264 --> 00:38:31,351 Τώρα, γιατί να μην πάρει ο πατέρας ό,τι μπορεί από αυτό; 629 00:38:31,476 --> 00:38:32,893 Τελικά ήταν ο θείος Γιάννης που τον απάτησε 630 00:38:33,018 --> 00:38:34,312 εκτός αξίωσης στην πρώτη θέση. 631 00:38:34,437 --> 00:38:35,522 Δεν είπα λέξη. 632 00:38:35,647 --> 00:38:36,898 Λοιπόν, εντάξει, αλλά ξέρω τι 633 00:38:37,023 --> 00:38:38,983 σκέφτεσαι, «Φτωχή, κύριε Τζένινγκς». 634 00:38:39,108 --> 00:38:41,777 Λοιπόν, ποτέ δεν στάθηκα εμπόδιο στο δρόμο του, ούτε ο πατέρας. 635 00:38:41,902 --> 00:38:44,906 Αφήστε τον να φτιάξει όλα τα τούνελ θέλει, γιατί να μας κατηγορήσει; 636 00:38:45,031 --> 00:38:46,199 Δεν κατηγορώ κανέναν. 637 00:38:46,324 --> 00:38:48,034 Λοιπόν, πού πας; 638 00:38:48,159 --> 00:38:49,285 [Horne] Κανένα μέρος. 639 00:39:03,466 --> 00:39:04,342 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 640 00:39:15,228 --> 00:39:17,814 Ήλπιζα ότι δεν θα πηγαίναμε να συναντηθούμε ξανά. 641 00:39:17,939 --> 00:39:20,525 Φανταστείτε πώς νιώθω. 642 00:39:20,650 --> 00:39:23,527 - Βγάλτε τον έξω. - Όχι. Αφήστε τον ήσυχο. 643 00:39:23,652 --> 00:39:26,781 Σε άκουγα από έξω, Έλεν. 644 00:39:26,906 --> 00:39:29,701 Προφανώς σε ενδιαφέρει στα πιο ωραία πράγματα στη ζωή. 645 00:39:31,077 --> 00:39:33,496 Δεν είναι ελεύθεροι, ξέρεις. 646 00:39:33,621 --> 00:39:36,916 Λοιπόν, η τιμή είναι καλύτερη μην είστε πολύ ψηλά, κύριε Χορν. 647 00:39:37,041 --> 00:39:39,377 Αν τον σκοτώσεις θα πάρεις καμία συνεργασία από εμένα. 648 00:39:39,502 --> 00:39:43,131 κύριε Μάβερικ προσπάθησε να βοηθήσει εμένα, εμάς. 649 00:39:43,256 --> 00:39:44,883 Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι, δεν είμαστε δολοφόνοι. 650 00:39:45,008 --> 00:39:47,886 Δεν πρέπει να με βλάψει κόρη, κύριοι. 651 00:39:48,011 --> 00:39:49,094 Πρόταση. 652 00:39:50,096 --> 00:39:51,681 Προχωρήστε. 653 00:39:51,806 --> 00:39:54,559 Γιατί όλη αυτή η συζήτηση τι να κάνεις με τον Maverick; 654 00:39:54,684 --> 00:39:55,935 Αφήστε τον να φύγει, δεν μπορεί να σε βλάψει. 655 00:39:56,060 --> 00:39:57,896 - Μπορείς να καταστρέψεις τα πάντα. -Κάνε ησυχία. 656 00:39:58,980 --> 00:40:00,607 Προχωρήστε. 657 00:40:00,732 --> 00:40:04,444 Κανείς δεν με πίστεψε όταν είπα Σκότωσα τον John Bordeen. 658 00:40:04,569 --> 00:40:06,988 Γιατί να ξεκινήσουν πιστεύοντας με τώρα πότε 659 00:40:07,113 --> 00:40:11,034 Λέω ότι του John Bordeen ο αδερφός παίρνει τη θέση του; 660 00:40:11,159 --> 00:40:14,661 Μπορεί να σταματήσουν να γελούν και αρχίστε να γίνεστε άσχημοι. 661 00:40:14,786 --> 00:40:18,833 Άλλωστε, κύριε Χορν, εσύ, ο σύντροφος του John Bordeen 662 00:40:18,958 --> 00:40:21,085 Ορκιστείτε ότι αυτό είναι John Bordeen. 663 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 Κι εσύ, ανιψιά του, πείτε την ίδια ιστορία. 664 00:40:27,425 --> 00:40:29,677 Ποιος θα με πιστέψει; Άλεξ Τζένινγκς; 665 00:40:31,763 --> 00:40:33,348 Λοιπόν, γιατί να κάνω την προσπάθεια; 666 00:40:34,181 --> 00:40:35,475 Αυτό είναι το θέμα μου. 667 00:40:35,600 --> 00:40:37,602 Πού θα πάτε από εδώ; 668 00:40:37,727 --> 00:40:38,853 Σαν Φρανσίσκο. 669 00:40:39,979 --> 00:40:41,314 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 670 00:40:49,739 --> 00:40:51,366 Λοιπόν, δεν είσαι ο πιο ευγνώμων από τους άντρες. 671 00:40:51,491 --> 00:40:53,201 Μόλις σου έσωσα τη ζωή. 672 00:40:53,326 --> 00:40:55,495 Γλυτώσατε κι εσείς κακής συνείδησης. 673 00:41:01,125 --> 00:41:02,502 Αντίο Έλεν. 674 00:41:02,627 --> 00:41:03,503 Χαρούμενα χρήματα. 675 00:41:08,549 --> 00:41:10,343 Μην τον αφήσεις σε ενοχλώ, Έλεν. 676 00:41:11,844 --> 00:41:12,762 Δεν το κάνει. 677 00:41:30,405 --> 00:41:32,114 {\ an8}[Bret thinking] Ο παππούς μου το είχε δίκιο. 678 00:41:32,239 --> 00:41:34,117 {\ an8}"Βάλτε τη μύτη σας σε άλλη λαϊκή επιχείρηση 679 00:41:34,242 --> 00:41:35,576 {\an8}και θα το λύσετε." 680 00:41:35,702 --> 00:41:37,411 {\an8}Η επιχείρησή μου είναι ο τζόγος. 681 00:41:37,536 --> 00:41:41,040 {\ an8}Ο Τζένινγκς κατασκευάζει τούνελ και αυτό είναι. 682 00:41:41,165 --> 00:41:43,126 Όλα έτοιμα παιδιά, μπορείτε να επιβιβαστείτε τώρα. 683 00:41:52,593 --> 00:41:54,721 Τι ήταν αυτό; 684 00:41:54,846 --> 00:41:56,848 - Ήταν μια έκρηξη αερίου. - Πώς το ξέρεις; 685 00:41:56,973 --> 00:41:58,766 Ήμουν σε ένα από αυτά μια φορά, κύριε. 686 00:41:58,891 --> 00:42:00,810 Έλα, θα χρειαστούν ο καθένας μας. 687 00:42:03,021 --> 00:42:05,273 Τι λες, ξένε; Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 688 00:42:05,398 --> 00:42:07,275 - Πάμε, φίλε. - Είναι μαλακό που χρειαζόμαστε. 689 00:42:07,400 --> 00:42:08,776 Όχι, θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο. 690 00:42:08,901 --> 00:42:10,527 - Ναι, αργότερα. - Όχι, αλλά περίμενε! 691 00:42:10,652 --> 00:42:11,988 - Έλα. Όλοι βοηθήστε. - Δεν καταλαβαίνεις! 692 00:42:29,672 --> 00:42:30,631 Φορείο! 693 00:42:43,978 --> 00:42:46,355 κύριε Μάβερικ. 694 00:42:46,481 --> 00:42:49,108 Είναι ένα πολύ καυτό μικρό ορυχείο έφτασες εδώ, κύριε Τζένινγκς. 695 00:42:49,233 --> 00:42:51,402 Μοιάζει Είχα δίκιο, κύριε Μάβερικ 696 00:42:51,527 --> 00:42:52,737 για αυτό μερικές φορές είναι δύσκολο 697 00:42:52,862 --> 00:42:54,947 να μείνεις έξω από τους άλλους λαϊκή επιχείρηση. 698 00:42:55,073 --> 00:42:56,824 Μπα, ανοησίες. 699 00:42:56,949 --> 00:43:00,828 Απλώς έκανα αυτό για την άσκηση. 700 00:43:21,140 --> 00:43:22,975 Γεια σου, Βρετ. Πώς νιώθεις; 701 00:43:23,935 --> 00:43:24,893 Εκπληκτος. 702 00:43:26,229 --> 00:43:27,730 Τι κάνεις εδώ; 703 00:43:27,855 --> 00:43:30,983 - Ανησυχώ για σένα. - Γιατί; 704 00:43:31,109 --> 00:43:33,069 Κάτι δεν πάει καλά με την κληρονομιά σου; 705 00:43:34,152 --> 00:43:35,696 Πάντα. 706 00:43:35,822 --> 00:43:37,448 Λοιπόν, αφήστε με τις λεπτομέρειες. 707 00:43:37,573 --> 00:43:39,117 Δεν με ενδιαφέρει. 708 00:43:39,242 --> 00:43:40,993 Ναι, είσαι. 709 00:43:41,119 --> 00:43:43,538 Είμαι στο πλευρό σου, Βρετ, Η πλευρά του Τζένινγκς. 710 00:43:46,707 --> 00:43:49,085 Λοιπόν, μην κάνετε είναι χειρότερο για μένα. 711 00:43:49,210 --> 00:43:51,129 Δεν μου αρέσει αυτό που κάνω, και δεν μου αρέσει να τα παρατάω 712 00:43:51,254 --> 00:43:52,296 αυτό που εγκαταλείπω. 713 00:43:54,465 --> 00:43:55,883 Όταν όμως άκουσα που είχες προσφερθεί εθελοντικά 714 00:43:56,008 --> 00:43:57,593 να ρισκάρεις τη ζωή σου κατεβαίνοντας στο ορυχείο, 715 00:43:57,718 --> 00:44:00,221 Λοιπόν, όλα άλλαξαν για μένα. 716 00:44:00,346 --> 00:44:01,681 Εθελοντής; 717 00:44:02,556 --> 00:44:04,016 Μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε. 718 00:44:06,811 --> 00:44:08,688 Ήμουν έξω για ψώνια όταν τα άκουσα όλα. 719 00:44:09,814 --> 00:44:12,315 Κοιτάζοντας μεταξωτά φορέματα. 720 00:44:12,440 --> 00:44:15,945 Tsk. Ξαφνικά ένιωσα τόσο ντροπή. 721 00:44:16,070 --> 00:44:18,114 Και τώρα αυτό Τα έχω δει όλα αυτά, 722 00:44:18,239 --> 00:44:19,323 Μπρετ, θα μπορούσα ποτέ μην γυρίσεις πίσω. 723 00:44:19,448 --> 00:44:20,783 Εκατό άνδρες ήταν σκοτώθηκε εδώ. 724 00:44:20,908 --> 00:44:24,536 Απλώς φουσκωμένος στα κομμάτια σε ένα φρικτό δευτερόλεπτο. 725 00:44:24,661 --> 00:44:26,664 Δεν αντέχω με τον τρόπο του Τζένινγκς. 726 00:44:27,873 --> 00:44:29,000 Είσαι σίγουρος; 727 00:44:31,085 --> 00:44:35,006 Όλα αυτά δεν θα φαίνονται τόσο ζοφερό το πρωί. 728 00:44:35,131 --> 00:44:37,508 Θα μου φανεί ζοφερό εκατό πρωινά από τώρα. 729 00:44:37,633 --> 00:44:39,719 Τι γίνεται με τη φάρμα σας στην Κάρσον Σίτι; 730 00:44:41,679 --> 00:44:43,472 Πώς θα φαίνεται αυτό στο φως της ημέρας; 731 00:44:46,184 --> 00:44:47,226 Ομορφος. 732 00:44:48,311 --> 00:44:49,353 Απλώς τσέκαρα. 733 00:44:51,022 --> 00:44:53,315 Είμαι πραγματικά ευγνώμων σε σένα, Βρετ. 734 00:44:53,440 --> 00:44:54,650 Ξέρεις, αν δεν είχες προσφέρθηκε εθελοντικά να πάει 735 00:44:54,775 --> 00:44:56,277 κάτω στο ορυχείο 736 00:44:56,402 --> 00:44:58,613 Μπορεί να μην είχα πάρει ποτέ μια δεύτερη ματιά στα πράγματα. 737 00:45:08,122 --> 00:45:09,165 Τι είναι, Βρετ, εισαι καλα 738 00:45:09,290 --> 00:45:10,333 Α, όχι, είμαι καλά, Είμαι καλά. 739 00:45:10,458 --> 00:45:11,834 Περίμενε ένα λεπτό, Θα πάω να πάρω έναν γιατρό. 740 00:45:11,959 --> 00:45:15,379 - Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα. - Είσαι σίγουρος; 741 00:45:16,797 --> 00:45:17,797 Θετικός. 742 00:45:25,056 --> 00:45:26,224 Ω. 743 00:45:26,349 --> 00:45:28,017 Κάποιος χρειάζεται γιατρό εκεί πέρα; 744 00:45:28,142 --> 00:45:30,061 Όχι, όχι, όχι, όλα είναι εντάξει. 745 00:45:34,190 --> 00:45:36,192 - Εδώ, εδώ, να σε βοηθήσω. - Ω, ευχαριστώ. 746 00:45:40,905 --> 00:45:43,783 Πες, τι λέτε ο πατέρας σου; 747 00:45:43,908 --> 00:45:45,826 Μήπως ξέρει άλλαξες πλευρά; 748 00:45:45,952 --> 00:45:48,746 Α-α. Θα πρέπει να φύγουμε σώσε τον ξανά. 749 00:45:51,415 --> 00:45:53,042 Βρετ, είσαι σίγουρος εισαι καλα 750 00:45:54,377 --> 00:45:56,003 Ω, είμαι τόσο αδύναμος όσο ένα γατάκι. 751 00:45:58,297 --> 00:46:00,591 Σκέψου ότι θα τα καταφέρεις στην άμαξα μου, γατάκι; 752 00:46:14,146 --> 00:46:16,732 Κράτα το. 753 00:46:16,857 --> 00:46:20,611 Άφησες την άμαξα σε πολύ βολικό μέρος, κα Μπορντίν. 754 00:46:20,736 --> 00:46:21,988 Υπάρχει ένας αχυρώνας εκεί πέρα. 755 00:46:23,364 --> 00:46:25,199 Τι συμβαίνει εκεί; 756 00:46:25,324 --> 00:46:27,576 Ο κύριος Χορν τελείωσε πολλά έξοδα 757 00:46:27,702 --> 00:46:30,454 Λοιπόν, με αυτόν τον John Bordeen επιχειρηματίας κ. Μάβερικ. 758 00:46:30,579 --> 00:46:32,415 Δεν μπορεί να αποβούν όλα 759 00:46:32,540 --> 00:46:33,666 μόνο και μόνο επειδή η μικρή κυρία εκεί 760 00:46:33,791 --> 00:46:35,126 έπαθε αλλαγή καρδιάς. 761 00:46:36,252 --> 00:46:37,169 Κίνηση. 762 00:46:59,567 --> 00:47:00,484 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 763 00:47:02,194 --> 00:47:03,362 Όταν λέω Χορν λιποθυμάς. 764 00:47:05,156 --> 00:47:06,198 Γυρίστε. 765 00:47:12,330 --> 00:47:14,790 Ξέρεις ότι κάνεις ένα λάθος, Μπροκ. 766 00:47:14,915 --> 00:47:16,375 Τι είναι ο Ralph Bordeen θα πεις; 767 00:47:18,127 --> 00:47:19,587 Πόσο συνεργάσιμος θα είναι 768 00:47:19,712 --> 00:47:21,130 όταν το μάθει πυροβόλησες την κόρη του; 769 00:47:22,547 --> 00:47:24,675 Δεν θα το μάθει ποτέ. 770 00:47:24,800 --> 00:47:26,552 Είστε και οι δύο θα πεθάνει κατά λάθος. 771 00:47:26,677 --> 00:47:28,554 Με σφαίρες; 772 00:47:28,679 --> 00:47:29,638 Από τροχαίο ατύχημα. 773 00:47:30,931 --> 00:47:33,142 έτρεχες μακριά μαζί. 774 00:47:33,267 --> 00:47:34,852 Η άμαξα έχασε έναν τροχό, πέρασε πάνω από τον γκρεμό. 775 00:47:36,020 --> 00:47:37,313 Εξυπνος. 776 00:47:37,438 --> 00:47:38,731 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 777 00:47:38,856 --> 00:47:41,192 Δικό σου ή του Χορν; 778 00:48:01,837 --> 00:48:02,671 Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα. 779 00:48:05,091 --> 00:48:06,008 Έλεν; 780 00:48:09,637 --> 00:48:10,763 - Γεια, Έλεν. - Μάλλον έπρεπε να πω... 781 00:48:16,518 --> 00:48:17,853 ..."προσποιήσου ότι λιποθυμώ." 782 00:48:17,978 --> 00:48:19,021 Ω. 783 00:48:21,774 --> 00:48:23,234 - Είναι τα πάντα... - Όλα καλά. 784 00:48:25,277 --> 00:48:27,822 Γεια, τώρα, δεν είσαι Θα λιποθυμήσω ξανά, έτσι; 785 00:48:27,947 --> 00:48:31,992 Όχι, όχι αν εσύ συνέχισε να μου μιλάς δεν θα το κάνω. 786 00:48:32,118 --> 00:48:33,494 Σχετικά με τι; 787 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Α, δεν ξέρω. 788 00:48:36,414 --> 00:48:38,541 Πες μου για πικνίκ θα με παρεις. 789 00:48:38,666 --> 00:48:40,584 Εντάξει, πικνίκ είναι. 790 00:48:40,709 --> 00:48:42,169 Μόλις εμείς φρόντισε τον κύριο Χορν. 791 00:48:45,672 --> 00:48:47,091 Και το πρώτο πράγμα θα έχουμε είναι... 792 00:48:47,216 --> 00:48:48,843 - Σαμπάνια. - Ηλιοφάνεια. 793 00:48:50,344 --> 00:48:52,596 Και θα υπάρχει να μην παίζει καθόλου όπλο 794 00:48:52,721 --> 00:48:55,683 θα είμαστε οι δυο μας και τα μυρμήγκια. 795 00:48:58,143 --> 00:48:59,812 [Bret] Πέντε μέρες αργότερα, πολλές αλλαγές 796 00:48:59,937 --> 00:49:02,022 έχουν γίνει για την πόλη της Βιρτζίνια. 797 00:49:02,148 --> 00:49:04,692 Ο Ραλφ Μπορντίν ήταν σώθηκε ξανά. 798 00:49:04,817 --> 00:49:06,735 Ο Τζερόμ Χορν ήταν σε δίκη για φόνο 799 00:49:06,861 --> 00:49:09,113 και ο Άλεξ Τζένινγκς είχε πάει στην Ουάσιγκτον 800 00:49:09,238 --> 00:49:12,366 με την πρόσκληση του Κογκρέσου των ΗΠΑ. 801 00:49:12,491 --> 00:49:14,034 Και η Έλεν και εγώ ήμασταν επιτέλους μπόρεσε 802 00:49:14,160 --> 00:49:16,120 για να κρατήσουμε το ραντεβού μας με τα μυρμήγκια. 803 00:49:20,248 --> 00:49:21,167 Ευλογείτε. 804 00:49:22,334 --> 00:49:23,210 Ευχαριστώ. 805 00:49:29,175 --> 00:49:31,218 Γειά σου. σε εύχομαι απόλαυσε την παράσταση. 806 00:49:31,343 --> 00:49:34,263 Την επόμενη εβδομάδα, σας φέρνουμε η ιστορία ενός κυνηγητού. 807 00:49:34,388 --> 00:49:37,850 Είναι επίσης η ιστορία μιας αναζήτησης για κάτι που μπορεί να σημαίνει 808 00:49:37,975 --> 00:49:41,187 η διαφορά ανάμεσα στη ζωή και θάνατος για τον Μπαρτ Μάβερικ. 809 00:49:43,481 --> 00:49:46,775 Δεν νομίζω ότι έχεις κότσια αρκετά για να συνεχίσει να λέει ψέματα. 810 00:49:48,736 --> 00:49:50,488 Πες του τι θέλει να μάθει. 811 00:49:50,613 --> 00:49:52,614 Κύριε, θα σε σκοτώσει την επόμενη φορά. 812 00:49:52,739 --> 00:49:54,492 - Προσπάθησε να με πηδήξει. - Με πήδηξε. 813 00:49:54,617 --> 00:49:57,495 - Σερίφης Έντουαρντς της πόλης Ελμ. - Περίμενε εσύ. 814 00:49:57,620 --> 00:50:00,414 Το όνομά του είναι Μάβερικ. Έλαβα το ένταλμα εδώ. 815 00:50:00,539 --> 00:50:02,583 Καλώς. Ποιος από τους δύο λέει την αλήθεια; 816 00:50:02,708 --> 00:50:04,543 Πήρα το κλειδί για αυτές τις περικοπές ακριβώς στην τσέπη μου. 817 00:50:04,668 --> 00:50:06,253 - Διάλεξες την τσέπη μου; - Τι; 818 00:50:06,378 --> 00:50:08,839 Δεν είναι περίεργο που τον καλούν Light Fingers Maverick. 819 00:50:14,469 --> 00:50:15,596 Τούρκο, κάνεις μια βλακεία. 820 00:50:15,721 --> 00:50:17,264 Παράτα το τώρα πριν είναι πολύ αργά. 821 00:50:20,476 --> 00:50:22,186 - Πάμε. - Πού; 822 00:50:22,311 --> 00:50:24,313 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. Ξεκινήστε. 823 00:50:32,530 --> 00:50:33,614 τι πας να κάνει για εμάς; 824 00:50:33,739 --> 00:50:36,700 Εγώ, δεν ξέρω. 825 00:50:36,825 --> 00:50:39,078 Καλύτερα να αποφασίσεις πριν επιστρέψει. 826 00:50:39,203 --> 00:50:42,289 Ξέρω ότι μπορούμε να ξαπλώσουμε στα χέρια μας 80.000$. 827 00:50:42,414 --> 00:50:44,250 Τώρα, αξίζει τον κόπο αυτό; οδηγεί για; 828 00:50:44,375 --> 00:50:46,877 Θα έμενα ακόμη και για αυτό. Τι πρέπει να κάνουμε; 829 00:50:47,002 --> 00:50:48,379 θα σου πω όλα για αυτό αργότερα. 830 00:50:48,504 --> 00:50:50,214 Εσύ, εγώ και τα λεφτά 831 00:50:50,339 --> 00:50:52,675 απλά θα επιστρέψουμε μαζί για να αποδείξω ότι είμαι έντιμος τύπος. 832 00:50:52,800 --> 00:50:56,887 Θα σου κάνω μια πολύ καλή συμφωνία. Τα μισά λεφτά. 833 00:50:57,012 --> 00:50:59,139 Αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί τώρα. Είναι πολύ επικίνδυνο. 834 00:51:01,267 --> 00:51:03,143 Όχι τόσο επικίνδυνο όπως είναι εδώ. 835 00:51:06,897 --> 00:51:09,817 Από την άλλη, αν εσείς ρωτήστε με με ωραίο, φιλικό τρόπο 836 00:51:09,942 --> 00:51:11,193 μπορεί να πάρεις το δικό σου συνεργάτης μαζί διπλά. 837 00:51:11,318 --> 00:51:14,530 - Το άλογό μου είναι φρέσκο. - Εντάξει, ανέβα, Χοσέ. 838 00:51:14,655 --> 00:51:16,864 Είπα σε ένα ωραίο, φιλικό τρόπο. 839 00:51:16,991 --> 00:51:19,034 [Bret] Λέγεται "The Third Rider" 840 00:51:19,159 --> 00:51:21,745 και συνδυάζει δράση, χιούμορ και αγωνία 841 00:51:21,870 --> 00:51:24,290 στον συνδυασμό σας αρέσει. 842 00:51:24,415 --> 00:51:25,498 Δείτε το την επόμενη εβδομάδα.